1
00:04:35,234 --> 00:04:37,361
син шпион
2
00:04:40,823 --> 00:04:45,869
Телеграм каналының тәрҗемә коллективыннан CiMDB субтитры
Дөнья киносы әсәрләре белән таныштыру, тәнкыйтьләү һәм йөкләү
3
00:05:14,398 --> 00:05:16,358
... без булдыра алмыйбыз
4
00:09:27,484 --> 00:09:29,486
Мин сезне куркыттыммы?
5
00:09:29,569 --> 00:09:32,531
кайбер-
Гафу итегез-
6
00:09:34,074 --> 00:09:36,994
Мин сезнең сумкагызны күрдем
Сез монда булырга тиеш дип уйладым
7
00:09:38,161 --> 00:09:40,455
Ханым, мине тыңла
8
00:09:40,539 --> 00:09:43,083
... бүтән анда төшмә
9
00:09:43,166 --> 00:09:45,252
нигә
10
00:09:45,335 --> 00:09:48,130
Минем бабам зиратны әйтә иде
Бу үлеләрнең йорты
11
00:09:48,213 --> 00:09:52,467
Deadлгәннәр тынычлыкта калырга яраталар
12
00:09:54,678 --> 00:09:57,556
Сез алар белән бернинди бәйләнешегез булмаса
Аларның сезнең белән дә бернинди бәйләнеше юк
13
00:09:58,598 --> 00:10:01,685
Полиция хезмәткәрләре хорафат түгел дип уйладым
14
00:10:01,768 --> 00:10:06,023
... Америкада бәлки
Ләкин монда безнең үз ышануларыбыз бар
15
00:10:06,106 --> 00:10:08,859
хәерле көн!
саубуллашу-
16
00:10:48,690 --> 00:10:50,484
Кит, Мартин
17
00:11:04,581 --> 00:11:06,083
Минем идея бар
18
00:11:20,180 --> 00:11:22,349
рәхмәт
19
00:11:36,822 --> 00:11:38,657
әйдә
20
00:11:39,699 --> 00:11:43,912
Хәзер үрдәк ау сезоны
Аның безнең белән бернинди бәйләнеше юк
21
00:11:47,249 --> 00:11:49,543
Алар азык вагоннары булган
22
00:11:52,337 --> 00:11:54,423
Әйдә ... әйдәгез сезгә барыйк
23
00:11:56,925 --> 00:11:58,718
иртә бул
24
00:12:04,891 --> 00:12:09,312
Начар түгел, шулай бит?
Көймә хуҗасы боларны тимер юлдан сатып алган
25
00:12:09,396 --> 00:12:12,107
Ул аларның берсен мәхәббәт һәм бәхет өчен ясады
26
00:12:12,190 --> 00:12:14,734
Кайвакыт кыз килә
27
00:12:17,195 --> 00:12:19,197
Стен, мин үземне яхшы хис итмим
28
00:12:39,217 --> 00:12:43,597
Нигә аның тәрәзәләре юк?
чөнки су үткәрми-
29
00:12:43,680 --> 00:12:45,265
Ләкин анда кондиционер бар
30
00:12:46,141 --> 00:12:48,977
Ансыз монда һава юк
31
00:12:56,902 --> 00:13:01,948
Ансыз сез чыга алмыйсыз
Гүя сейфта
32
00:14:11,476 --> 00:14:13,687
Начар, прибор шартлады
33
00:14:15,188 --> 00:14:18,942
Стен, мин куркам-
Син нәрсәдән курыкасың, Морин?
34
00:14:19,025 --> 00:14:22,737
Монда икебез генә
Гәрчә мин бер минутка чыгарга тиеш
35
00:14:26,825 --> 00:14:28,994
Счетчик тышта
36
00:14:34,791 --> 00:14:37,460
Сез ачкыч алдыгызмы?
юк-
37
00:14:41,423 --> 00:14:44,301
Мин монда калдырдым, ышанам
Ул юкка чыкты
38
00:14:44,384 --> 00:14:47,637
кайда булырга мөмкин
Аны табарга булыш, Морен
39
00:14:48,471 --> 00:14:50,932
Без килгәндә бу яклау сакланмаган
40
00:14:53,393 --> 00:14:57,939
Кондиционер эшләми. Airава тынычлана
Мин сулый алмыйм, Стен
41
00:15:03,361 --> 00:15:07,198
... ләгънәт ишеге
Аны ачарга мөмкинлек юк
42
00:15:07,282 --> 00:15:11,077
Стэн ... кара
43
00:15:16,374 --> 00:15:19,336
Шул пластик торбалардан электр чыбыклары
үтте Бу хәзер туктатылган дигән сүз
44
00:15:30,722 --> 00:15:32,599
әйдә
45
00:15:55,789 --> 00:15:58,917
Бәлки Морин әле дә уяу
Карарга рөхсәт итегез
46
00:17:34,387 --> 00:17:37,015
Без дус идек
47
00:17:37,974 --> 00:17:39,893
Кайда икәнеңне әйт
48
00:17:40,935 --> 00:17:43,021
әйт миңа
49
00:17:43,938 --> 00:17:46,858
кайда җавап бирәсең
50
00:17:53,698 --> 00:17:56,910
Зинһар, җавап бирегез
51
00:18:44,582 --> 00:18:46,000
кара
52
00:18:48,253 --> 00:18:50,129
Сез бригадир
53
00:18:52,131 --> 00:18:54,050
Сез бригадир
54
00:18:59,097 --> 00:19:00,807
кара
55
00:19:02,767 --> 00:19:04,519
әйе
56
00:19:56,446 --> 00:20:01,618
Без таба алмадык. Без аны төне буе эзләдек. Станнан да яңалыклар юк
57
00:20:01,701 --> 00:20:04,078
Бәлки бергә качарга
58
00:20:04,162 --> 00:20:06,497
Алай дип өметләнәм, Лиллиан
59
00:20:06,581 --> 00:20:08,917
Әйдәгез, сез әйткәнчә
60
00:21:19,195 --> 00:21:21,531
Әфәнде, кызганычка каршы, мин сезгә штраф салырга тиеш
61
00:21:23,658 --> 00:21:26,035
Сез кунакларны шулай каршы аласызмы?
62
00:21:26,119 --> 00:21:29,622
Sirк
Аларның тизлеге чиктән артканда гына
63
00:21:29,706 --> 00:21:31,749
Мин аңлыйм, сэр
64
00:21:31,833 --> 00:21:33,876
Ләкин алар миннән сорадылар
Миңа монда тиз керергә рөхсәт итегез
65
00:21:35,628 --> 00:21:37,255
Минем исемем Горли
66
00:21:38,006 --> 00:21:40,091
Детектив Гурли Шотландия Ярд
(Англия полиция көчләре штабы)
67
00:21:40,174 --> 00:21:43,803
Рәхим итегез, сэр
Безнең офис монда, минем белән килегез
68
00:21:43,886 --> 00:21:46,514
Мин ярдәм сораган кеше идем
69
00:21:47,974 --> 00:21:49,809
Ике егет эзсез югалды
70
00:21:49,892 --> 00:21:52,562
Без моңа ышанырга телибез
. Кач
71
00:21:52,645 --> 00:21:55,732
Киләсе тапкыр
. Тавык белән көрәш, сез ярдәм сорыйсыз
72
00:22:04,532 --> 00:22:06,367
Фотограф, сэр
73
00:22:07,493 --> 00:22:09,412
Ләкин монда юк
74
00:22:09,495 --> 00:22:13,041
Ул монда Америкадан килде
шәһәребезнең хәрабәләрен тикшерергә
75
00:22:14,042 --> 00:22:16,002
Алар миңа ошый
76
00:22:16,085 --> 00:22:19,505
нинди хәрабәләрдән?
, К, бу төр кыз-
77
00:22:20,256 --> 00:22:25,511
Сез штрафны хәзер түлисез
Яисә мин аны Шотландия ишегалдына җибәрергә тиешме?
78
00:22:29,891 --> 00:22:34,312
Мин аңа берничә ай игътибар итәм
Ләкин ул тозакка егылмады
79
00:22:34,395 --> 00:22:37,148
Кичә кич алганчы
80
00:22:37,231 --> 00:22:40,651
Мин моны куйдым
Диди үлгәннәр белән сөйләшә
81
00:22:43,446 --> 00:22:47,325
Мин аңардан ерак идем
Ләкин ай тулы иде
82
00:22:47,408 --> 00:22:50,787
Мин аның нәрсә эшләгәнен күрдем
83
00:22:50,870 --> 00:22:54,665
Син исергәндә Алла белә
Сез нәрсә күрә алмыйсыз?
84
00:22:56,417 --> 00:22:59,921
Мин моны күрдем, ант итәм. мин аны күрдем
85
00:23:06,594 --> 00:23:10,515
Аның кабергә куйган җайланмасы бар иде
86
00:23:12,100 --> 00:23:14,227
Гафу итегез, сез кем турында сөйләшәсез?
87
00:23:16,270 --> 00:23:18,022
Профессор Майлз
88
00:23:18,106 --> 00:23:23,277
Тыңла, безнең дустыбыз монда
Ул үзен үлемгә кадәр эчте
89
00:23:23,361 --> 00:23:25,530
Профессор Майлс Дивонес
90
00:23:25,613 --> 00:23:27,532
Аннан ерак тору яхшырак
91
00:23:29,784 --> 00:23:32,537
Эр ... бу минеке
92
00:23:34,413 --> 00:23:36,332
Син хәзер миннән нәрсә телисең?
93
00:23:37,542 --> 00:23:40,211
бернәрсә дә-
Мин ышанмыйм-
94
00:23:41,712 --> 00:23:44,006
Otherwiseгыйсә, сез аны кисмәссез
95
00:23:45,466 --> 00:23:48,594
Сез моннан түгелме?
юк-
96
00:23:51,264 --> 00:23:54,559
Минем турыда нинди мәгънәсез сүз әйтәсең
Сезгә әлегә
97
00:23:55,476 --> 00:23:58,479
Сезнең үлгәннәр белән сөйләшүегезне ишеттем
98
00:23:58,563 --> 00:24:02,900
Мин аларның тавышларын яздырам
Аннары мин аны җайланма белән декодлыйм
99
00:24:07,029 --> 00:24:10,032
Нигә син яшерен?
син нәрсәдән курыкасың
100
00:24:10,116 --> 00:24:12,702
Кешеләрнең ахмаклыгыннан һәм явызлыгыннан
101
00:24:12,785 --> 00:24:16,539
Акылсызлар уйлыйлар
. Мин каберләрне хурлыйм
102
00:24:18,166 --> 00:24:20,918
Кайбер кешеләрнең гадәттән тыш көче бар
103
00:24:21,002 --> 00:24:23,171
кеше хыялыннан читтә
104
00:24:23,254 --> 00:24:27,592
Мөмкинлекләр
. Без аларны контрольдә тота алмыйбыз
105
00:24:27,675 --> 00:24:31,095
Яки без аларны санга сукмыйбыз
Чөнки без алардан куркабыз
106
00:24:32,221 --> 00:24:34,599
Минем ул көчләрем бар
107
00:24:34,682 --> 00:24:37,185
Мин үземне бурычлы дип саныйм
. кулланырга
108
00:24:40,188 --> 00:24:43,191
Deathлем бар нәрсәнең дә ахыры түгел
109
00:24:43,274 --> 00:24:46,819
Бу яңа яшәүнең башы гына
110
00:24:46,903 --> 00:24:51,199
, һәм бу мәсьәләнең төгәллеген тәэмин итү
Мин үлгәннәрдән җитәкчелек алам
111
00:24:52,992 --> 00:24:55,494
Алга таба сез нәрсә эшләргә җыенасыз?
112
00:24:55,578 --> 00:24:57,788
Мин әлегә белмим
113
00:24:57,872 --> 00:25:00,833
Мин хисләр һәм хисләр көче белән таныш
114
00:25:00,917 --> 00:25:05,171
... күрү, ишетү, исләү мәгънәсе
115
00:25:06,881 --> 00:25:09,550
Ләкин бу минем өчен җитми
116
00:25:11,093 --> 00:25:13,054
Алга таба барасым килә
117
00:25:15,139 --> 00:25:17,600
Alwaysәрвакыт кайбер чикләр һәм киртәләр бар
118
00:25:17,725 --> 00:25:20,019
Бу дөрес түгел
119
00:25:20,102 --> 00:25:23,481
Без үзебезнең ахмаклыгыбыз белән тудыручылар
Без блоклыйбыз
120
00:25:25,358 --> 00:25:27,693
Син мине куркытасың
121
00:25:27,777 --> 00:25:33,366
Мин беләм, бу минем өчен сәер
Алып китмәгез
122
00:25:34,617 --> 00:25:39,330
, К, мин чикләнмим
Сез үзегезне хөрмәт итмисез
123
00:25:46,629 --> 00:25:49,215
Син чибәр, ханым
124
00:25:51,884 --> 00:25:56,264
Кулларыгыз йомшак һәм нечкә
125
00:25:56,389 --> 00:26:01,352
Аның күзләре якты һәм тирән
126
00:26:04,730 --> 00:26:08,442
Миңа кара
Мин сезгә карарга кушам
127
00:26:13,239 --> 00:26:15,616
Сез бернәрсә дә эшли алмыйсыз
128
00:26:17,410 --> 00:26:21,122
Мин сезгә теләсә нәрсә эшләргә куша алам
129
00:26:21,205 --> 00:26:25,918
Син миңа бер мизгел дә икеләнмичә буйсынасың
130
00:26:27,003 --> 00:26:30,381
Сезнең үз ихтыярыгыз юк
131
00:26:31,549 --> 00:26:35,094
Минем уйым сезне идарә итә
132
00:27:06,334 --> 00:27:08,669
Ул сезгә һөҗүм итте
133
00:27:08,753 --> 00:27:12,214
Бу беренче тапкыр түгел
Ул моңа кадәр эшләде
134
00:27:13,632 --> 00:27:15,926
Нигә аннан котылмыйсыз?
135
00:27:17,011 --> 00:27:19,221
Бу безнең язмыш
136
00:27:20,222 --> 00:27:23,059
Без бер-беребезгә мохтаҗ
137
00:27:23,142 --> 00:27:25,728
Безнең уртак нәфрәт безне бер-беребезгә бәйләде
138
00:27:26,479 --> 00:27:28,397
Ул явыз егет
139
00:27:30,399 --> 00:27:32,318
Ләкин ул мәче генә
140
00:27:33,527 --> 00:27:38,616
Мине иртәме-соңмы үтерәчәк мәче
141
00:27:38,699 --> 00:27:41,410
Мин шулай үләрмен
Бу минем рәхмәтем
142
00:28:00,721 --> 00:28:04,725
Бик яхшы клиент булырга тиеш-
Күрде-
143
00:33:45,733 --> 00:33:47,401
кем
144
00:33:47,484 --> 00:33:50,195
Инспектор Гурли
Мин сезнең белән сөйләшергә тиеш
145
00:33:56,618 --> 00:33:59,580
хәерле иртә
Мин аның сәгать икәнен беләм
146
00:33:59,663 --> 00:34:02,833
Миңа сезнең ярдәм кирәк булмаса
Мин сезне борчымас идем
147
00:34:02,916 --> 00:34:06,170
Мин аңламыйм-
... авария булды-
148
00:34:06,253 --> 00:34:12,092
Кемдер үлде, күрәсең син
Сез шәһәрдә бердәнбер фотограф
149
00:34:13,218 --> 00:34:15,846
Кайбер фотоларга, гәүдә күчерелгәнче
Миңа кирәк
150
00:34:16,555 --> 00:34:18,640
кем ягы
151
00:34:25,189 --> 00:34:26,899
Heичшиксез, ул исергән
152
00:34:29,193 --> 00:34:33,489
.... кечкенә тайгак
153
00:34:33,572 --> 00:34:35,532
Төштеләр
154
00:34:35,616 --> 00:34:37,701
Сез хәзер бара аласыз
155
00:34:43,749 --> 00:34:46,084
Инспектор Гурли?
Әйе?
156
00:34:46,168 --> 00:34:49,588
Без ала алабызмы?
Кайчан ул фотолар белән эшләнгәндә-
157
00:34:50,547 --> 00:34:53,509
Сездә бернәрсә дә юк дидегез, шулай бит?
Аның бер генә хатыны булган-
158
00:34:53,634 --> 00:34:57,805
.Бу аны бүтән ир белән калдырып китте
159
00:35:01,725 --> 00:35:04,186
Безнең уртак нәфрәт безне бәйләде
160
00:35:05,604 --> 00:35:09,024
Ул мине үтерергә тели
161
00:35:28,210 --> 00:35:31,463
син кайда
син кайда
162
00:35:32,756 --> 00:35:35,217
син кайда
163
00:35:49,231 --> 00:35:51,400
Ул үзе
164
00:36:23,557 --> 00:36:25,642
нигә монда килдең?
165
00:36:27,644 --> 00:36:30,188
Сез миңа булышырга тиеш
166
00:36:30,272 --> 00:36:33,191
Син бердәнбер кеше
Сез Моринны таба аласыз
167
00:36:33,275 --> 00:36:35,569
, К, булдыра алмыйм
168
00:36:36,403 --> 00:36:41,283
Роберт, зинһар
169
00:36:41,366 --> 00:36:44,578
Әгәр теләсәгез, мин сезнең белән тагын яшәрмен
170
00:36:44,661 --> 00:36:49,249
Син миңа шәфкать күрсәтмәдең
Сез кире кайта алмыйсыз
171
00:37:00,135 --> 00:37:03,639
Сезнең кызыгызныкы бармы?
172
00:37:15,067 --> 00:37:19,279
Уйлану ... яктылык
173
00:37:21,156 --> 00:37:23,200
Ул ага
174
00:37:23,867 --> 00:37:26,286
сыек, су
175
00:37:28,038 --> 00:37:29,581
яшел
176
00:37:31,333 --> 00:37:33,085
агачлар
177
00:37:38,298 --> 00:37:40,509
караңгылык
178
00:37:42,844 --> 00:37:44,763
үрдәкләр
179
00:37:48,517 --> 00:37:51,019
Ачкыч, без ачкычны табарга тиеш
180
00:37:52,521 --> 00:37:54,773
Мин сулый алмыйм
181
00:37:59,736 --> 00:38:01,947
көймә каплавы
182
00:38:04,616 --> 00:38:07,035
Миңа ярдәм итегез, зинһар
183
00:38:07,744 --> 00:38:10,163
... Әни, мин сулый алмыйм
184
00:38:10,288 --> 00:38:12,207
... Мин булдыра алмыйм
185
00:38:21,591 --> 00:38:23,802
Хәзер мин аның кайда икәнен беләм
186
00:38:24,886 --> 00:38:26,930
Мин аның кайда икәнен беләм
187
00:39:08,221 --> 00:39:13,060
Мин аны гел монда куям
Бу минем серем дип уйладым, ләкин кемдер аны тапты
188
00:39:13,727 --> 00:39:16,396
Без ишекне җимерергә тиеш
189
00:39:17,189 --> 00:39:19,232
көймә каплавы
190
00:39:55,852 --> 00:39:58,396
Электрны өзегез
191
00:40:03,485 --> 00:40:06,613
Әйе, ул
192
00:40:06,696 --> 00:40:08,406
Бу ачкыч
193
00:40:37,561 --> 00:40:39,229
әйе
194
00:40:40,188 --> 00:40:42,899
Мин анда турыдан-туры килермен
195
00:40:45,902 --> 00:40:48,238
Анда һава юк иде
196
00:40:48,321 --> 00:40:51,867
Нигә ишекне сындырмаска?
Сейф кебек эшләнгән-
197
00:40:51,950 --> 00:40:56,037
Әй, син, пристань ахырына бар
198
00:40:56,121 --> 00:40:58,206
Беркемгә дә кермәгез
199
00:40:58,290 --> 00:41:00,917
Профессор Майлз, килгәнегез өчен рәхмәт
200
00:41:10,051 --> 00:41:12,345
Бу урынны күргәнегез бармы?
201
00:41:12,429 --> 00:41:15,765
Әйе, әлбәттә
Мин моны элек күргән идем, инспектор
202
00:41:15,849 --> 00:41:18,393
Ләкин мин монда беркайчан да булмаган идем
Әгәр дә сез моны әйтәсез икән
203
00:41:18,518 --> 00:41:22,480
Әйе, әлбәттә
Сездә гадәттән тыш көч бар диләр
204
00:41:23,523 --> 00:41:26,401
Син мине шаяртасыңмы, инспектор?
205
00:41:26,484 --> 00:41:29,487
... Кара, профессор Майлз
Полицейский өчен бу бик авыр
206
00:41:29,571 --> 00:41:33,033
гадәти булмаган нәрсәне тикшерү
207
00:41:33,116 --> 00:41:37,537
... Мин монда шикләнәм? әйт миңа
Бу минем эшем дип уйлыйсызмы?
208
00:41:39,206 --> 00:41:41,416
... шикләнергә
209
00:41:41,499 --> 00:41:46,087
Сез җитәрлек кечкенә булырга тиеш
вентиляция камерасы аша уза алуыгызны
210
00:41:49,841 --> 00:41:51,551
... Аңламыйм
211
00:41:51,635 --> 00:41:54,763
Суд-отчетлар буенча
Ишек эчтән бикләнгән иде
212
00:41:54,846 --> 00:42:01,102
Шулай итеп, корбаннар электрны өзгәннән соң
Themselvesзләрен бикләгез
213
00:42:02,646 --> 00:42:08,193
Сакчы эчендәге тишек, бердәнбер чыгу юлы
Төп ишектән башка
214
00:42:09,736 --> 00:42:11,446
Шулай итеп үз-үзеңә кул салу?
215
00:42:12,781 --> 00:42:15,367
Әйе, ачкыч бүлмә эчендә булса
216
00:42:15,450 --> 00:42:17,911
Ләкин без аны читтә таптык
217
00:42:17,994 --> 00:42:21,831
Көймә тышлыгында
Кемдер аны шунда куйды
218
00:42:22,707 --> 00:42:24,417
кайчан
219
00:46:41,674 --> 00:46:45,178
Сәлам, әйе?
Сез ничек батырчылык итәсез?
220
00:46:46,971 --> 00:46:49,140
... Джилл, әйе
... Әлбәттә, хәтерлим
221
00:46:51,726 --> 00:46:53,603
нинди фотолар
222
00:46:55,230 --> 00:46:58,483
Әйе, әлбәттә
Сез теләгән вакытта
223
00:46:58,566 --> 00:47:01,110
.Әгәр ... хәзер дә
224
00:47:01,194 --> 00:47:04,155
Кил, мин сине көтәрмен
Мин кая бармыйм
225
00:47:11,538 --> 00:47:13,957
Бу сезнең өчен теория
226
00:47:14,707 --> 00:47:17,961
Бу минем өчен билгеле
227
00:47:19,879 --> 00:47:22,423
Ләкин бу мәче эше дип әйтсәк
Алар бездән көләләр
228
00:47:22,549 --> 00:47:25,635
Бу белүчеләрнең язмышы
229
00:47:25,718 --> 00:47:28,888
Ул шулай ук яшь парны үтерде
230
00:47:30,765 --> 00:47:32,559
Сез Морин белән Стенга ышанасызмы?
231
00:47:32,642 --> 00:47:38,147
Әйе, ачкыч вентиляция аша алынды
232
00:47:39,607 --> 00:47:41,985
Бу көлке
233
00:47:42,735 --> 00:47:47,740
Мондый эшне башкару өчен, сез уйларга тиеш
Кешедә генә булган сәләт
234
00:47:47,824 --> 00:47:51,202
Кеше асылган
235
00:47:51,327 --> 00:47:54,080
Без мәче турында сөйләшәбез
236
00:47:55,456 --> 00:47:57,834
Сез әйткәннәр бөтенләй мөмкин түгел
237
00:47:57,917 --> 00:48:00,169
... син идең
238
00:48:03,006 --> 00:48:05,425
Сез бу фотоларны китердегез
239
00:54:16,671 --> 00:54:19,799
Соңгы өч көндә өч охшаш билге
240
00:54:20,883 --> 00:54:23,469
Ләкин сез моны санга сукмыйсыз
241
00:54:23,552 --> 00:54:25,304
Бу чыннан да сәер
242
00:54:25,388 --> 00:54:29,558
... Ике егет һәм шикле үлем һәм ачкыч хикәясе
243
00:54:29,642 --> 00:54:33,646
.. Эчкән Фергусон скафинг башыннан егыла
244
00:54:34,855 --> 00:54:38,484
Хәзер Моринның әнисе
... янып торган өй тәрәзәсеннән
245
00:54:38,567 --> 00:54:40,736
Сез бригадирны оныттыгыз
246
00:54:40,820 --> 00:54:43,364
Форман? кем
247
00:54:43,447 --> 00:54:47,493
Сез килгәнче, ул авариягә дучар булды
Ул туры вагон йөрәгенә керде
248
00:54:47,576 --> 00:54:49,662
Ул көнне иртә томан булмады
249
00:54:50,871 --> 00:54:53,207
... гадәти вакыйгалар
Кызык түгелме?
250
00:55:31,996 --> 00:55:33,914
Карт яхшы иде
251
00:55:34,582 --> 00:55:36,375
Aәвәскәр өчен
252
00:55:37,376 --> 00:55:39,336
Сез ялгышасыз, инспектор
253
00:55:39,420 --> 00:55:42,548
Мин Америкада танылган фотограф
254
00:55:42,631 --> 00:55:46,677
Мин беләм, ләкин фотография тарихы
Сезнең гәүдәләрегез бармы?
255
00:55:46,761 --> 00:55:50,097
... чыннан да түгел
Бу минем беренче тәҗрибәм
256
00:55:51,891 --> 00:55:56,353
Суд-медицина, яңа детальләр
яшь пар үлеменнән
257
00:56:07,239 --> 00:56:09,533
нәрсә
258
00:56:09,658 --> 00:56:13,662
Катер, инспектор Гурли
Кара мәче чәчләре
259
00:56:17,124 --> 00:56:21,504
Вентиляция каналында чәч табу?
әйе, төгәл-
260
00:56:24,882 --> 00:56:26,967
Сез кайдан белдегез?
261
00:56:28,260 --> 00:56:30,221
Кара!
262
00:56:38,312 --> 00:56:40,481
... бу бик сәер
263
00:56:42,650 --> 00:56:45,277
Мин, мөгаен, аларны югалттым
264
00:56:45,402 --> 00:56:48,405
Ул төндә сәер нәрсә ишеттегезме?
265
00:56:48,489 --> 00:56:51,617
Егылган бәхетсез кешенең елавы тавышы-
Болар барысы да?
266
00:56:51,700 --> 00:56:53,244
җитми
267
00:56:53,327 --> 00:56:56,413
Әйтәм, көрәш ... аргумент?
268
00:56:56,497 --> 00:56:58,999
Кем белән көрәшегез? мәчеләр?
269
00:56:59,083 --> 00:57:01,377
Төнлә монда беркем дә килми
270
00:57:01,460 --> 00:57:04,922
Мин һәм Виолета һәм тагын берничә мәче
271
00:57:06,382 --> 00:57:09,135
Тагын берничә мәче-
Кадерлем?
272
00:57:09,218 --> 00:57:10,928
Бернәрсә дә ... бернәрсә дә
273
00:57:11,011 --> 00:57:14,181
Рәхмәт белән бик зур рәхмәт-
саубуллашу-
274
00:57:39,582 --> 00:57:42,042
Мин сезне борчыдыммы?
йоклый идеңме
275
00:57:42,126 --> 00:57:46,297
.К, әле түгел
эчкә кер
276
00:57:49,508 --> 00:57:51,385
нәрсә булды
277
00:57:52,720 --> 00:57:55,389
Син мине кабат уятмадың
Минем бәхетле йөземне күрә аласызмы?
278
00:57:55,472 --> 00:57:58,058
Бу бик начар идеямы?
279
00:57:58,142 --> 00:58:00,269
Noк, ләкин моннан яхшырак булыр дип ышанам
280
00:58:00,352 --> 00:58:02,438
Яхшыракмы, начармы, белмим
281
00:58:03,147 --> 00:58:07,151
Ләкин бу сезнең гаебегез. Мәчеләрнең идеясы
Син аны минем башыма куйдың
282
00:58:09,445 --> 00:58:13,032
Мәчеләр түгел
мәче
283
00:58:13,115 --> 00:58:14,783
Әйе, мәче
284
00:58:14,867 --> 00:58:16,911
Киллер мәче
285
00:58:16,994 --> 00:58:20,664
Бу хикәянең профессор Майлз белән бәйләнеше бар
286
00:58:20,748 --> 00:58:23,334
Мин ялгышсам, мине төзәтегез
287
00:58:23,417 --> 00:58:25,461
Кызганычка каршы, сез ялгышмыйсыз
288
00:58:25,544 --> 00:58:28,380
Сез Майлзны беләсезме?
289
00:58:28,464 --> 00:58:30,424
Аны шәһәрдәгеләрнең барысы да белә
290
00:58:30,507 --> 00:58:34,220
Аның турында сөйләгән хикәяләрен ишеттегезме?
291
00:58:35,137 --> 00:58:37,056
Бәлки мин аны сүзләрдән бераз күбрәк беләм
292
00:58:56,033 --> 00:58:59,119
... Нигә сезнең академиядә?
293
00:58:59,203 --> 00:59:01,997
Парапсихология укытылмыймы?
294
00:59:02,081 --> 00:59:04,875
Аны кара тылсым дип атарга мөмкин
295
00:59:04,959 --> 00:59:10,047
Акыллы мәче өчен дә күп нәрсә көтелә
бүлмәгә керергә һәм ачкычны урларга
296
00:59:10,130 --> 00:59:12,466
Аннары электр чыбыкларын кисегез
297
00:59:12,549 --> 00:59:16,804
Бу алай түгел.
Лилианның өе янсын
298
00:59:18,138 --> 00:59:21,016
Әйдәгез, ул корал гына
299
00:59:21,100 --> 00:59:24,770
Аның акылын бүтән кеше контрольдә тота
300
00:59:24,853 --> 00:59:26,981
... кеше
301
00:59:27,064 --> 00:59:29,024
.К, бу дөрес теория түгел
302
00:59:29,149 --> 00:59:31,485
Чынлыкта, теория акылсыз
303
00:59:31,568 --> 00:59:35,322
Соңгы вакыйгаларны аңлатучы бердәнбер теория
304
00:59:37,491 --> 00:59:40,119
Мин боларның барысын Лондонга хәбәр итәргә тиешме?
305
00:59:41,578 --> 00:59:44,957
Сез минем начальнигым Ларри Флинны белмисез
Беләсеңме ул миңа нәрсә әйтә?
306
00:59:45,040 --> 00:59:47,293
Гурли, андый исерек кешеләр белән аралашмагыз
307
00:59:47,376 --> 00:59:50,713
Эш анда бармасын өчен
Бәлки сез бераз азрак ашарга тиеш
308
00:59:54,425 --> 00:59:56,844
Theавапка ирешү өчен сез үз-үзегезне үтерергә әзер
309
00:59:56,927 --> 00:59:59,138
Минемчә сез дә
Кайгыртудан күпкә яхшырак
310
01:00:00,806 --> 01:00:03,183
Чөнки сез хәзер белмисез
Минем миемдә нәрсә була?
311
01:00:05,394 --> 01:00:08,647
Мин чамалый алам
Монда бернинди начарлык та юк
312
01:00:59,656 --> 01:01:01,992
Мин аны туктата алмыйм
313
01:01:03,535 --> 01:01:05,871
Ул инде миңа буйсынмый
314
01:01:07,623 --> 01:01:10,209
Аны бернәрсә дә контрольдә тота алмый
315
01:01:12,336 --> 01:01:14,838
... хәтта үлем
316
01:01:14,922 --> 01:01:17,883
Ул җиңелде
317
01:02:48,932 --> 01:02:50,893
юк
318
01:02:51,977 --> 01:02:53,770
юк
319
01:04:07,844 --> 01:04:11,306
Мин моны теләмәдем
320
01:04:11,390 --> 01:04:14,351
Сез моны эшләргә тиеш түгел идегез
321
01:04:15,936 --> 01:04:17,980
Мин сезгә ничә тапкыр әйтергә тиеш?
322
01:04:18,063 --> 01:04:20,649
яки исергән
Яки ул үзен үтерергә теләгән
323
01:04:20,732 --> 01:04:24,570
Сез тротуарда идегез, гаҗәпләндегез
Машинам алдында сикереп тордым
324
01:04:24,653 --> 01:04:26,738
... Повестьның тышкы кыяфәте шулай иде
325
01:04:32,578 --> 01:04:35,372
Кемдер аңа заказ биргән кебек?
326
01:04:35,455 --> 01:04:37,624
Сез боерык белән нәрсә әйтәсез?
327
01:04:37,708 --> 01:04:39,459
көт
328
01:04:43,839 --> 01:04:47,634
... сез аның хәрәкәтләре турында әйттегез инде
329
01:04:47,718 --> 01:04:49,970
Бу автоматик рәвештә эшли кебек
330
01:04:50,053 --> 01:04:53,015
Әйе, ул роботка охшаган
331
01:04:57,311 --> 01:04:59,563
Мәче күрдегезме?
332
01:04:59,688 --> 01:05:00,647
мәче
333
01:05:00,939 --> 01:05:03,567
Әйе, тротуарда
Ул кайда иде
334
01:05:03,650 --> 01:05:06,570
... үзен машина астына ыргытканчы
кара мәче
335
01:05:06,653 --> 01:05:10,365
Ханым, минемчә бу бик мөһим түгел
Анда мәче булганмы, юкмы?
336
01:05:10,449 --> 01:05:13,118
Ышаныгыз, бу бик мөһим
337
01:05:13,702 --> 01:05:16,747
зинһар
Хәтерләргә тырышыгыз
338
01:05:16,830 --> 01:05:18,915
уйларга рөхсәт итегез
339
01:05:18,999 --> 01:05:21,668
Кара мәче
340
01:05:21,752 --> 01:05:23,837
кара
Әйе, сэр
341
01:05:28,800 --> 01:05:30,427
Хәтерлим
342
01:05:32,304 --> 01:05:34,765
Инспектор Флинн Лондоннан китә
343
01:05:34,848 --> 01:05:36,391
Ул монда ике сәгатьтән соң булачак
344
01:05:53,200 --> 01:05:55,035
Син белә идең
345
01:05:55,118 --> 01:05:57,162
Сез аны туктатырга тиеш идегез
346
01:05:57,245 --> 01:06:00,040
Тыныч бул һәм минем белән кил
347
01:06:07,214 --> 01:06:09,299
Мин аны монда күмдем
348
01:06:15,847 --> 01:06:17,849
Кичә
349
01:06:19,226 --> 01:06:21,395
Мин ... үлдем дидем
350
01:06:21,478 --> 01:06:23,647
Начар бернәрсә дә булмаячак
351
01:06:23,730 --> 01:06:26,024
Гурли белән нәрсә булды?
352
01:06:26,108 --> 01:06:31,446
Бу авария иде ... барысы да
353
01:06:39,413 --> 01:06:43,500
Ул явыз зат
Ул мине иртәме-соңмы үтерәчәк
354
01:06:43,583 --> 01:06:48,046
Ул явыз зат
Ул мине иртәме-соңмы үтерәчәк
355
01:07:53,278 --> 01:07:56,072
Мин үлгәннәр белән киңәшләшәм
356
01:07:56,156 --> 01:07:58,909
Мин аларның тавышын яздырам
357
01:07:58,992 --> 01:08:01,912
Мин пәрдәне зур сердән күтәрермен
358
01:10:58,838 --> 01:11:00,924
Без булдыра алмыйбыз
359
01:11:36,084 --> 01:11:40,922
Sur le Pont d'Avignon
Y тыгызлыкта, y тыгызлыкта ...
360
01:14:11,239 --> 01:14:12,991
Син мине алдадың
361
01:14:13,074 --> 01:14:16,035
Сез һәрвакыт дөресен әйтә алмыйсыз
362
01:14:17,078 --> 01:14:21,374
Мин аны юкка чыгарырга тырыштым
Ләкин мин уңышка ирешмәдем
363
01:14:22,625 --> 01:14:26,880
Бу хайван барлык җинаятьләрне эшләгәнме?
һичшиксез-
364
01:14:28,298 --> 01:14:30,675
Ләкин кемдер аны җитәкләгән булырга тиеш
365
01:14:30,758 --> 01:14:34,804
Мәчеләр беркемнән дә заказ алмыйлар, кадерлем
366
01:14:36,514 --> 01:14:38,975
Гомуми боерыклар
367
01:14:39,058 --> 01:14:43,521
Ләкин сез кеше акылының гаҗәеп көчләре турында әйттегез
368
01:14:44,480 --> 01:14:46,858
Хыялланмаган сәләтләр
369
01:14:48,443 --> 01:14:52,238
Хәтерлисең ... җиңелмәс
370
01:14:55,533 --> 01:14:57,118
Син аларны үтердең
371
01:14:58,870 --> 01:15:01,164
Табигатьтән тыш сәләтләр белән
372
01:15:03,208 --> 01:15:05,418
Сез мәче корал итеп кулландыгыз
373
01:15:06,586 --> 01:15:08,671
Явыз корал
374
01:15:09,297 --> 01:15:11,424
Сез аның акылына кердегез
375
01:15:11,507 --> 01:15:15,303
Начар һәм үлем планнарыгызны тормышка ашыру
376
01:15:18,056 --> 01:15:20,350
Сез аны буйсындырдыгыз һәм
Ул аны үз кушуы буенча китерде
377
01:15:22,101 --> 01:15:25,313
Аннары син аңа үтерергә куштың-
юк-
378
01:15:26,314 --> 01:15:29,817
Сез сөйләгәннәр гадел түгел
379
01:15:31,861 --> 01:15:35,782
Бу хайван
Ул минем басылган нәфрәт уятты
380
01:15:36,783 --> 01:15:38,993
Ачуымны азат иттем
381
01:15:39,869 --> 01:15:42,330
Мине аңламаганнар өчен
382
01:15:44,123 --> 01:15:48,503
Ялгызлык һәм ялгызлык өчен
Мине монда бикләгез
383
01:15:49,087 --> 01:15:53,633
Бу хайван минем караңгы ягымнан гына
. Ул боерды
384
01:15:53,716 --> 01:15:57,220
Минем эчендә яшерелгән шайтаннан
.әркемдә
385
01:15:58,137 --> 01:16:03,810
Ләкин мин моны һәм аны юк итү көчен аңлагач
Мин аңладым, бик соң иде
386
01:16:04,686 --> 01:16:09,482
бик тере
әйе, җиңде-
387
01:16:09,565 --> 01:16:14,570
Ул мине җиңде
Ул миннән көчлерәк булды
388
01:16:14,654 --> 01:16:18,950
Бу минем ихтыярымны һәм теләгемне юкка чыгарды
389
01:16:19,033 --> 01:16:22,412
Моннан алып
Ул заказ бирә
390
01:16:22,495 --> 01:16:26,541
Ул явыз
391
01:16:26,624 --> 01:16:30,837
... һәм мин аның хезмәтчесе
392
01:16:33,298 --> 01:16:38,344
Хәзер ул минем хуҗам
393
01:20:15,686 --> 01:20:19,565
Бу өйдә түгел
Миллер ханым аны кичәдән бирле күрмәгән
394
01:21:37,768 --> 01:21:41,564
Сез ничек уйлыйсыз?
яхшы һәм тәртипле кызлар кебек-
395
01:21:41,647 --> 01:21:44,984
Нигә ул җибәрергә тиеш?
Бәлки ул курыккангадыр-
396
01:21:45,067 --> 01:21:48,195
Бу вакыйгалар белән аңлашыла
397
01:21:56,162 --> 01:21:59,040
Монда килгәннән бирле ул төшергән фотолар
398
01:22:00,374 --> 01:22:03,085
Мин иң сәер вакыт һәм урында
Мин аны очраттым
399
01:22:03,169 --> 01:22:06,005
Хәзер ул барысын да бик җиңел калдырды
400
01:22:06,088 --> 01:22:09,258
... аның көлке
Бу фотолар аның өчен бик мөһим иде
401
01:22:11,135 --> 01:22:13,763
Кешеләр ашыга-ашыга китсәләр дә китәләр
402
01:22:13,846 --> 01:22:16,098
Берничә ай газаплар эшне ташламый
403
01:22:55,471 --> 01:22:59,225
Мәчеләр гипнозы?
Гурли, син акылсызмы?
404
01:22:59,892 --> 01:23:03,187
Бу мин теләгән идем
. Ышаныгыз, мин исердем
405
01:23:03,312 --> 01:23:06,399
Сез хәзер исермәвегезгә ышанасызмы?
406
01:23:09,860 --> 01:23:11,696
әйе
407
01:23:12,363 --> 01:23:14,865
Вилсон, миңа киенергә булыш-
... әфәнде, мин уйламыйм-
408
01:23:14,949 --> 01:23:17,576
Миңа булыш, без вакытны әрәм итмәскә тиеш
409
01:23:19,120 --> 01:23:22,039
Мәче белән яки аннан башка, бу кыз сезнең куркыныч
410
01:24:55,007 --> 01:24:58,469
Хәерле кич, профессор Майлз
Инспектор Флинн сезнең белән сөйләшергә тели
411
01:25:00,179 --> 01:25:02,848
хәерле кич-
хәерле кич-
412
01:25:02,932 --> 01:25:04,850
Инспектор Гурли шулай эшләде
413
01:25:04,975 --> 01:25:07,228
Без бер-беребезне белү хөрмәтенә ия идек, хәтерлисезме?
414
01:25:09,355 --> 01:25:11,774
... ләкин сездә авария булды
415
01:25:12,775 --> 01:25:15,694
Бу мөһим түгел иде. Берничә өслек сызу
416
01:25:20,908 --> 01:25:25,162
Без Джилл Треворс ханымны белергә теләдек
Ул бүген монда булганмы, юкмы?
417
01:25:26,372 --> 01:25:30,584
Джилл? әйе
Ул саубуллашырга килде
418
01:25:30,668 --> 01:25:33,879
Ул шунда ук кайтырга тиеш диде
419
01:25:33,963 --> 01:25:36,340
Дөресен генә әйткәндә, бездә шик бар
420
01:25:36,423 --> 01:25:38,926
Ул монда башка сәбәп белән килде дип уйлыйбыз
421
01:25:39,927 --> 01:25:41,804
нинди сәбәп
422
01:25:41,887 --> 01:25:44,849
Мәчегез исәнме, карагыз
423
01:25:44,932 --> 01:25:47,226
Нинди ахмак
424
01:25:47,309 --> 01:25:50,479
Нигә сез мәче турында кайгыртырга тиеш?
425
01:25:50,563 --> 01:25:52,648
... мәче түгел
426
01:25:52,731 --> 01:25:54,817
ул мәче
427
01:25:56,026 --> 01:25:59,572
Минем мәче үлде
428
01:26:00,948 --> 01:26:03,367
Тирә-якка карарга ярыймы?
429
01:26:04,910 --> 01:26:09,582
Сез мәче эзләмисез
Сез Джиллны эзлисезме?
430
01:26:11,166 --> 01:26:13,252
Әфәнделәр, минем белән килегез
431
01:26:13,335 --> 01:26:15,671
Youзегез теләгән җирне тикшерегез
432
01:26:18,924 --> 01:26:21,176
Зинһар, безнең гафу үтенегез.
Бу сезнең өегез дип уйлагыз.
433
01:28:48,532 --> 01:28:50,159
юк
434
01:28:54,997 --> 01:28:57,249
Мин теләмәдем
435
01:29:02,588 --> 01:29:05,466
Мин беркайчан да үтерергә уйламадым
436
01:29:11,555 --> 01:29:15,184
Ул явыз хайван иде
437
01:29:17,186 --> 01:29:19,646
... Ул мине мәҗбүр итте
438
01:29:27,738 --> 01:29:30,991
Без бер-беребездән урлау белән мәшгуль идек
439
01:29:34,078 --> 01:29:36,497
Бу юлы ул җиңде
440
01:29:39,083 --> 01:29:41,376
Ул мине җәзалаучы кулында калдырачак